唔係好耐之前，喺13號倉庫...
[電子爆炸聲，玻璃碎裂聲]
[燈泡爆裂聲]
[尖叫聲]
係聖誕老人嗎？媽咪！爹哋！
- 呀！ - 呀！
- 搞咩呀？Bucky？你做緊乜嘢？
- 就係想過個正常嘅聖誕節，係咪？
咁都算過分咩？
- 我而家就係過緊正常嘅聖誕節，好冇？
我老竇今年等緊我返去裝飾聖誕樹，
我唔想錯過。
所以... - 好啦，咁，
我哋仲有大把時間。
只要我哋快啲攞到個鼻，就可以...
嘩！ - Pete！
- [大叫]
喂，Myka！
喂，喂！
呀！Myka！
- Pete！ - 我冇事。
快啲去搞掂Rudolph。
- 衝呀，Dancer，衝呀，Prancer...
- 哎！ - 衝呀，Donner同Blitzen。
呵呵呵！ [鞭打聲]
- 呀！
- [呻吟聲]
- [咕噥聲]
- 呵呵呵呵！
聖誕快樂！ [鞭打聲]
呵呵呵呵！
[咕噥聲]
- 喂！就...
- 我搞掂佢！ - 你唔係快啲收佢？
呢個細路真係好惡。
喂！嗰個係我嘅網球肘嚟㗎。
[燈泡爆裂聲]
[馴鹿咕噥聲]
- 返嚟呀，Bucky！
- Catie！唔好出去。
Catie！ - Bucky！
入去啦，Bucky。
- Catie。Catie，小心啲。
睇住...
噢。 - 喂。
- 頭先搞咩鬼？
- 我哋只係插咗個插頭咋。
- 係呀，我哋係佛羅里達電力公司嘅。
我哋追蹤到一個電流衝擊嚟到呢個地址。
- 係，你哋用太多燈啦。
啱啱好太多。
- 但係有隻馴鹿，一隻生勾勾嘅馴鹿，
喺我廚房度。
- 走甩咗。
佢喺動物園嘅聖誕表演度走甩咗。
- 動物園有表演？
- 係邀請制㗎。
- 噢，你好呀下面嗰位。
- 你係幫聖誕老人做嘢㗎？
- 係呀。我做客戶關係㗎。
- 多謝你救咗Bucky。
- 唔使客氣，Catie。
你知道嗎，聖誕老人鍾意食拐杖糖。
我都係。
多謝。
- 放鬆啲啦，黑面神。
只係一份早到嘅聖誕禮物咋。
- 唔得！ - Artie。
我唔會俾你
著住你平時嗰套啡色交響樂
同Vanessa醫生去拉斯維加斯。
- 啡色顯瘦㗎。我鍾意啡色。
如果我著成咁去拉斯維加斯，佢哋會以為我做莊荷。
而且我唔會去拉斯維加斯。
呢度太多嘢要做啦。
個...個...個黏液系統要沖洗。
我幾個月冇更新過保安加密啦。
咩話？ - 發生咩事？
- 係囉，你幾個星期前
已經好期待同Vanessa去呢趟。
- 發生咩事？我老竇打嚟，
想一齊過節。
多謝你搞出嚟。
然後佢知道咗拉斯維加斯嘅事，
而家佢內疚到要我陪佢去。
- 噢。 - 唔止，仲衰。
哈哈。Hugo唔知點解知道咗拉斯維加斯嘅事，
而家佢都想跟去。
- 你唔可以又一個人喺倉庫
過聖誕節。 - 係，我唔得。
我可以同你去瑞士
陪你細佬Joshua。 - 唔得唔得唔得。
唔得，我要去阿爾卑斯山滑雪。
我唔會坐喺角落頭聽
你兩個討論量子物理。
次次都冇好結果。拉斯維加斯！
- 求吓你。求吓你。 - 拉斯維加斯！
- 收聲。聽住，Pete，Pete，
我今年可以留喺呢度。
我可以頂倉庫更。
出年你先做。
- 唔得唔得唔得。
我抽到短籤，公平公正㗎，Artie。
而且，我阿媽同家姐去咗紐約
瘋狂購物，我寧願俾貨車
拖住喺碎玻璃上走。
- [呻吟] - 聽住，Artie，唔使擔心。
你可以同我同我屋企人
一齊過聖誕節。 - 噢。
咁就好啦。
太好啦。多謝晒。
- 我敢打賭Hugo會令Vanessa醫生
完全唔會掛住你。
- [咕噥] - [模仿Artie咕噥]
- 拉斯維加斯，正呀，拉斯維加斯！ - [歡呼]
- 拉斯維加斯殺人係合法㗎，係咪？
- 天啊，我要執行李。
- 喂，一陣喺Leena度見
食啲告別水果蛋糕。
我而家去聖誕用品區。
- 係，l'chaim。
- ♪ 鈴兒響叮噹
♪ 哈，一路叮噹響
♪ 嘻，嘻
♪ 噢，坐喺單馬雪橇上幾咁好玩 ♪
我鍾意。
♪ 喺開放式雪橇上
♪ 喂，記得打賞侍應。
♪ 噢，幾咁好玩 [即興哼唱]
♪ Rudolph個鼻就喺呢度 ♪
砰。
♪ 噢，幾咁好玩
♪ 坐喺單馬... ♪
噢！
我要告Mrs. Frederic。
♪ 同鈴兒響叮噹
♪ 我跌低咗
♪ 我要攞返啲工傷賠償 ♪
♪ 同啲止痛藥 ♪
♪ 鈴兒響叮噹
♪ 鈴兒響叮噹，嗯 ♪
♪ 鈴兒響叮噹多謝。
- 你哋係邊個？
- 舉手。 - 等陣，喂喂喂。
搞咩鬼？ - 你點入到嚟㗎？
- 我？我點入...
好啦，呢個...呢個真係好好笑。
Artie！出嚟啦。
玩夠啦。
Artie喺邊？
- Arthur已經好耐
冇喺度做嘢啦。
- MacPherson。
但你死咗㗎。
- 我意思係，呢個...呢個真係癲嘅。
上次我見到你，
你只係一堆灰塵
喺Escher金庫前面。
- 如果我死咗，我諗我會係第一個知嘅人。
- 佢冇武器，James。
都冇身份證明。
- 你點知Escher金庫㗎？
- 你點入到嚟㗎？
[撞擊聲] 噢！
[咳嗽聲]
- 你闖入一個高度保安設施，
仲反問我哋問題？
- Raymond，任何Arthur嘅朋友我都想
傾吓偈。 - 我唔知你點做到，
但你唔會走得甩㗎。
- 走得甩咩？同埋你點識我？
我哋未見過。 - 好。繼續玩你嘅遊戲啦。
- 我知道呢句可能對你嚟講好奇怪，
但我覺得你係受咗
我哋叫「神器」嘅影響。
- 你有冇接觸過任何唔尋常嘅嘢？
可能係家族傳落嚟嘅？ - 冇！冇！
我冇中招。係你中招。
- 你有冇聞到朱古力味
但係根本冇朱古力？
- 如果呢個係咩玩笑，
我明，我明，好冇？
呢個係史上最好嘅節日惡作劇。
哈哈哈哈哈。
我意思係，Artie係咪用Harriet Tubman嘅頂針
將自己變成邪惡博士？
- James，我哋搵咗個頂針好多年。
- 你點知呢啲嘢㗎？你點闖入嚟㗎？
- 聽住，衰人警察，我冇闖入嚟。
係佢。
我啱啱從聖誕用品區返嚟，
入咗Artie嘅辦公室，
發現咗James MacPherson，特工變殺人犯...
- 殺人犯？你知唔知呢個人救過幾多人命？
- 佢炸咗臍帶，Artie喺入面㗎！
佢放咗H.G. Wells出嚟。佢想炸咗成個世界。
- 搵吓有冇神器會引起呢種幻覺。
Raymond，帶佢去Leena度，然後話俾我知...
- Leena。佢識我。
佢會幫我作證。
喂，Leena，謝天謝地。
你可唔可以同呢位大佬講吓我係邊個？
- 你係邊個？
- Pete。
我係Pete。記得嗎？我、你、你……
我嘅氣場好好㗎。
我好有靈氣。
- 咁奇怪嘅。
你根本冇氣場。
- 吓？
你之前好鍾意我嘅氣場㗎。
你仲同我嘅氣場調情添。Leena。
Leena，我永遠唔會傷害你。
你知㗎。
[Farnsworth 嗡嗡聲]
- Leena 點講？
- 同我哋諗嘅一樣。佢都唔識佢。
- 佢肯定好危險。
完全冇 Peter Lattimer 嘅記錄。
佢嘅指紋都查唔到任何匹配。
James 話最好帶佢去審訊室。
- 好。返緊嚟。
- Ray，小心！
- 喂喂喂。
我識嘅 Leena 對客人冇咁冇禮貌㗎。
你放低支槍，行過去嗰邊。
我而家要
阻止 MacPherson。
啊。
佢覺得啲文物
應該俾世人睇到。
所以佢喺黑市賣晒佢哋。
而我覺得佢用咗其中一件
嚟操控所有人。
- 如果你覺得你可以一個人阻止
James MacPherson，你真係癲咗。
- 我冇話過要一個人做。
所以佢喺黑市賣晒佢哋。
[電話鈴聲]
- Bering & Son 書店。
- Bering 太太，你好。
噢，我…… [嘆氣]
謝天謝地。聽到你把聲真好。
我係 Pete。
- Pete 邊個？
- 呃，Pete Lattimer，
Myka 嘅拍檔。
- 我唔知 Myka 有拍檔㗎。
- 我哋幾年前見過面。
Edgar Allan Poe 嘅筆。
- 你係咪玩嘢？
- 唔該你可唔可以叫 Myka 聽電話？
我知道佢返咗嚟過聖誕，所以……
- Myka 已經兩年冇返過 DC 嘅屋企，
冇……
自從佢老竇嘅葬禮之後就冇返過，
所以如果你可以……
- 吓？唔係。Warren 仲喺度。
佢今晚同 Myka 一齊
裝飾緊聖誕樹。
- 好，夠啦。
你揀錯家庭嚟玩呢啲嘢啦，先生。
我個女係聯邦探員。
所以你最好收手。
[電話掛斷聲，撥號音]
- ♪ da da [輕笑]
你啲探員可能好叻
擋子彈，但你最好
提醒佢哋小心扒手。
- 你啱啱係咪認罪？
- 你完全唔知我係邊個，係咪？
- 我應該知咩？
- 呃，好，好。
嗯……
「倉庫」呢個字，
「文物」，
或者「Univille」有冇印象？
- 冇，但「變態」、「擅闖」，
同「聯邦罪行」我就有印象。
- 噢，噢，噢，噢，噢。
好。如果我話你知
我知你識講好多種語言，
你中學暗戀嘅對象係 Kurt Smoller，
同埋你睇唔到任何有動物死嘅電影，你會點？
你會唔會聽我講完？
- 唔會，我會覺得你係 stalker，
仲 hack 咗我 Facebook，然後我會叫保安。
- 我係你拍檔。 - 真係？
因為我覺得呢啲嘢我會記得。
- 聽吓，求吓你，求吓你，
喺所有人入面，
我需要你聽我講，好唔好？
我意思係，你有另一個人生，
但除咗我之外冇人記得。
- 你可能需要同人傾吓呢件事。
聽吓，先生—— - 探員。
- 探員 Pete Lattimer。
我喺 Warehouse 13 做咗探員
三年，你都係。
為咗保護世界，我哋追查危險文物，
然後收喺南達科他州嘅倉庫。
- [笑] 冇任何現實
會令我住喺南達科他州。
而呢個——呢個係政府嘅倉庫。
- 嗯——嗯，差唔多啦。
係第13個倉庫，
由亞歷山大大帝創立——
你覺得我癲咗，係咪？
- 非常係。
- [嘆氣]
我賭你撳咗靜音警報，係咪？
- 你未開口之前已經撳咗。
- 係。我都會咁做。
- 拜拜。 - 遲啲見。
- 聖誕快樂。
- 話我知一個戴住手銬嘅人
點樣可以突襲你。
- 呢條友明顯受過軍事訓練。
- 你都係。
Sandra，你可唔可以幫手
帶佢過嚟？ - 當然可以，James。
- 接住。
俾你。
- 你係我識嘅唯一一個女人
會令我跟住你入酒吧。
啊！
- 好，呢啲唔好玩㗎，好冇？
呢啲唔好笑。我係聯邦探員，
我可以好輕鬆、好樂意咁開槍射你。
- 好，好。
我同你講個條件。
- 條件就係你行開，
我永遠唔會再見到你，
而你唔使坐監。
- 好，好，淨係答我一個問題，
我就永遠唔會再煩你。
- 只係因為少啲文書工作。
[清喉嚨]
- 點解你要一個人過聖誕前夕？
因為我識嘅 Myka，我嘅 Myka，
佢身邊應該有好多人愛佢。
- 有人愛我㗎。 - 邊個？
- 人囉。
我秘書送咗呢支筆俾我做聖誕禮物。
係 Mont Blanc。
- 你自己買俾自己㗎。
- 唔係，我冇。
就算係又點？
你點——你點知㗎？
- 因為冇人會送或者想要
一支名貴嘅筆做聖誕禮物，
除非佢喺書店大，
同埋對文字有深厚嘅愛。
而呢個就係我嘅 Myka。
- 嗯，呢個 Myka 覺得好變態。
- 好，聽吓，我知聽落好差——
住喺南達科他州，喺倉庫做嘢，
同一個情感遲鈍嘅拍檔——
但我嘅 Myka 好鍾意。
- 點解？
- 因為佢知道呢個世界充滿無限嘅奇妙。
- 無限嘅奇妙？
[笑] 講完啦。
- 你老竇仲喺度。
我嘅 Myka 幾年前同佢和好咗。
佢喺科羅拉多州嘅屋企過聖誕。
- 呢招真係賤。
真係，用我屋企人嚟講，
但我同老竇嘅關係
唔係秘密。 - 但佢本書係秘密，
係咪？
- 你點……
阿媽燒咗佢。
我直到老竇……先知有呢本書。
- 《藍柳天空》。
係關於你嘅。
你喺佢病嘅時候讀俾佢聽，
然後佢好返。
你救咗佢，Myka。
而家我需要你救我。
- 我講清楚啲。
我知有啲地方，人哋永遠搵唔到你嘅屍體。
- 成交。
我甚至會幫手挖窿。
好。
而家我哋要搵嘅人
係 Artie Nielsen。
- 等陣，你係咪講 Arthur Weisfelt？
- 好。好，好。
你識佢。噢，佢會知道點做。
你知佢喺邊嗎？
- 知。佢喺我留低佢嘅地方。
- Weisfelt，有人探你。
[蜂鳴器]
- 你！
- 你記得我！
- 唔係。佢！探員 Bering。
我點會唔記得令我三年
冇見過陽光嘅人？
- 呢啲就係對嗰啲人嘅下場
邊個想暗殺總統？
- 我本來想捉住嗰粒血石，
但因為你唔畀我做我嘅工作，搞到有人死咗...
我而家做緊乜？有咩意思？
- 血石，博物館。
就係嗰度我第一次見到你哋。
係我哋第一件文物。
哈哈。行前一步。
- 文物？你係邊個？
- 然後退後兩步。好。
Artie，你聽我講，我要你信我一次。
我叫探員Pete Lattimer。
由我哋喺博物館見到嗰日開始，
我已經喺13號倉庫做嘢，
我一直想... - 停。
你掂過啲乜？
- 我？冇，我冇掂過任何嘢。
係MacPherson。
MacPherson就係嗰個
搞到個世界亂晒籠嘅人...
- 等等，究竟係幾時
個世界開始亂晒籠？
- 我放返魯道夫個鼻
喺聖誕用品區之後。
- 聖誕用品區。等等。
你有冇掂過
一支刷？
綠色長手柄
啡色刷毛嗰支？
- 跌喺我身上算唔算掂過？
- [嘆氣] Philip van Doren Stern嘅
梳化刷。 - Stern。
佢寫過一個短篇故事叫《最偉大的禮物》。
電影《風雲人物》就係改編自呢個故事。
呢啲唔重要。
- 睇，Myka乜都知。
就算你唔係Myka，你都係Myka。
- 如果你掂過嗰支刷，
你就真係俾人掃走咗。
你從來冇出世過。
- 你講緊乜？
我出咗世㗎。睇，我喺度。
個世界喺度。
事實上，你知唔知，
我仲救過佢幾次添。
- 你？
[笑]
救世界。
- 係。我可以證明。
好唔好？等陣先。
喺邊？
喂，Catie嘅拐杖糖唔見咗。
- Catie嘅拐杖糖唔見咗係因為你從來冇存在過。
- 好，呢句究竟係咩意思？
- 好，等等，
因為我唔喺度，Myka拉咗你？
- 跟住我坐監，MacPherson唔知點樣說服咗
理事會話佢已經改過自新。
- 如果H.G. Wells都得嘅話...
算啦。
- 好，咁如果呢個Pete Lattimer存在過，
佢就阻止咗我爸爸心臟病發？
- 有可能。如果佢有份
修補你同你爸爸嘅關係，
咁就可能對你爸爸嘅健康
有正面影響，係。
- 我想信你，
我真係想，只係...
- 癡線。係，我知，
但人嘅生命比我哋想像中
更加糾纏在一起。 - 糾纏？
即係有個傻佬喺酒吧跟蹤我返屋企，
我放咗個恐怖分子出監獄，
然後點，我冇咗份工？
- 大概係咁。 - 你咁講，
係，我明。 - 我意思係，係。
- 但我係拉佢嘅警官。
你可以將佢交畀我羈押。
- 絕對唔得。你要有主審法官
簽署... - 先生。
我覺得你要睇吓呢份嘢。
- 唔好意思。
- 睇，我問呢個問題都傻嘅。
呢個一定唔會過到。
要放佢出嚟簡直係奇蹟
咁短時間... - Bering探員。
似乎你可以帶走Weisfelt先生24小時。
- 吓？就咁？
但你話我冇授權㗎。
- 有高層喺度幫手。
Frederic夫人？
- MacPherson唔會就咁畀我哋返去
倉庫。 - 我根本行唔到入去。
佢注射咗啲溶液入我身體，
會同倉庫牆壁嘅painite劇烈反應。
- 劇烈都係講得輕咗。
我意思係，會滋滋聲
跟住塌陷，骨頭變...
我意思係，你唔會有事。
- 總之，從來冇人成功闖入13號倉庫。
- 呢句唔係完全啱。
你記唔記得Claudia Donovan？
- James。
你啱。Weisfelt放咗出監，
Lattimer同佢一齊。
- 啊，仲有一個好有趣嘅細節。
佢比我諗嘅更加危險。
去搵sandra。
我要你阻止佢，帶佢返嚟。
- 無論用咩方法？
- 俾我驚喜。
[門響]
[鈴聲]
- 啊！
- 好，307。就係呢度。
我覺得你哋應該喺出面等。
我哋唔想嚇親個可憐嘅女仔，
而且佢可能認得我。
所以...
喂？Claudia Donovan？
喂？Claudia？
- 你好，教授。
- Claudia。
- 我一直好希望你有一日會嚟探我。
- 吓？ - 聖誕快樂。
- [大叫]
呢個係乜鬼？
- 有咩就用咩。你而家要幫我
救返我細佬。 - [大叫]
救命！救命！ - Claudia！
Claudia，聽我講。
你細佬Joshua，佢被困喺
一個跨維度空間，
但我哋知道點樣救佢返嚟。
- 我哋知？ - 我哋知？
- 你知Joshua嘅事？
- 係，仲有Rheticus嘅指南針。
你冇癲。
好，所有嘢都發生過。
我哋會救佢，
但我哋需要你幫手。
- 企喺度。
你想我做啲乜？
- 闖入一個裝滿神秘文物嘅大型倉庫，
喺南達科他州嘅荒地。
- 13號倉庫？
我黑客咗呢個地方好多年。
一個條件。 - 講。
- 做完之後，我要佢。 - 成交。
- 喂。 - 放鬆。
佢成日電你㗎。
係你嘅特色。
- 一日之內放走兩個囚犯
真係唔似我。
- 而家我哋走。
分頭走！
唔係你！
- 跟住我！
- 嘩！
- Raymond！
- 喂，特務小姐。
- 嘩都係。
做得好...
拍檔。
- 你哋兩個做咗幾耐拍檔？
- 三個鐘。 - 三年。
[敲門]
- 放我出去。
[敲門] 喂！
- 你好，James。
- Frederic夫人。
咁樣嚇我
會破壞你嘅聖誕驚喜㗎。
- 點解你要調走我哋嘅探員
唔畀佢哋追查莎士比亞失蹤嘅手稿？
- 我唔覺得我要同你交代每個命令。
- 點解你要監視Artie嘅監倉？
- 我唔係好鍾意你嘅語氣。
- 點解冇人話我知有個入侵者
話你賣緊文物
仲...
- 郁唔到？
Demille嘅馬鞭。
幾好用。
我有一份特別嘅禮物畀你。
但我唔知點樣包裝。
- 如果你咁做，James，就冇得返轉頭。
- 你仲有咩選擇畀我？
你放Arthur出嚟因為你信佢多過信我。
- 呢個唔係說服我嘅最好方法。
- 我試過㗎。
我用咗三年時間搵方法去欣賞
你同理事會做嘅工作。
- 然後？
- 我搵唔到。
[按鍵聲]
[機器聲]
[Farnsworth響]
- 佢哋走甩咗，James。
而家有四個咁多。
即刻返嚟。
倉庫俾人襲擊。
冇人可以信得過。
- 即係一條神奇頸鏈
可以防止你入倉庫嗰陣
啲血變酸？
- 唔係神奇，係科學。
係㗎。同埋收聲。
- 喂，你知唔知，唔好命令我做嘢，老嘢。
- 老嘢？
哎呀！
老嘢。
你仲細路仔... - 喂！
喂，唔好開嗰個...
Leena。
嗨。
嗯，你仲未見過Claudia同Myka，不過...
你好鍾意佢哋。
- Leena，我唔知嗰班法西斯同你講咗啲乜，
但你識我㗎。
你都知一件文物可以做啲乜。
只要你信我一次，就一次。
- 停。
有啲唔妥——我感覺到。
Artie，你返嚟我好開心。
- 多謝。
- 我知道呢度有個出口。
你用佢偷運H.G. Wells出去。
- 點解你成日講佢？
- H.G. Wells係個女人。
你哋係最好嘅朋友。
佢俾咗個抓鉤你。
- 喂，你收聲啦。
- 越嚟越似Myka。
- 喺呢度！
喺呢度。我搵到啦。
- 佢...睇落似幅石牆。
- 係呀，外表可以呃人㗎。
呢個係第九號倉庫嘅原始入口
喺君士坦丁堡。
仲係《阿里巴巴同四十大盜》嘅靈感來源。
- 「呢道門後面有無窮寶藏。」
- 好叻。係呀。
- 咁然後呢？我哋講句「芝麻開門」？
- 係，但除非我哋有人識用阿拉伯文講，
否則要搵第二個方法入去。
- iftah ya simsim。
- 小心！
[笑]
- Donovan小姐，
睇嚟輪到你表演。
做得好。
- 真係？
- 第一版書有寫。
- 我以後唔會再笑你。
- 點解我唔信呢？ - 啊。
[輕笑]
- 哎呀。 - 小心。
如果你啟動咗保安反制措施，
咁凍傷就係我哋最細嘅問題。
- 收皮啦，好冇？
我做危險嘢之前會先保護
身邊嘅人。
- Claudia，我好遺憾
你阿哥... - 而家唔好講，阿伯。
我正忙緊威。
叩叩。
- Claudia，等等。Claudia。
Claudia，等等！
等等。
- 大佬，你成個師奶咁。
我哋入咗嚟。只要...
哦。 - 係。
哦。
- 咁我哋揀邊條？
- 全部一模一樣。
- 得一條會帶我哋去倉庫。
- 另外兩條呢？
- 唔好行。
- 左邊嗰條。
- 你點知㗎？
- 我有預感。
- 係咪某種暗號定...
- 鬼知咩。
- 好嘢。
- 喂。 [敲門聲]
Pete。Pete。 - 咩事？
- 拉。
係。 - 整塊指示牌
會死咩？
- 哦，我會擺喺待辦事項第一位。
- 咁你講嗰個預感，
係咪真係...
天啊。 - 最好值得啦。
我只係想搵返我嘅...
嘩，頂。
- 嗨，親愛嘅。
我返嚟啦。
- [笑]
- 呢個係...
呢度係咩？
- 歡迎嚟到第十三號倉庫。
- 好。真係令人眼花繚亂。
而家搵你嘅刷，我嘅指南針，
再幫你搵返勇氣。我要我阿哥返嚟。
- 喂，喂，Claud。
你知㗎，唔止係關Joshua或者指南針事。
我哋三個都係你嘅家人。
我當你係細妹。
Myka當你係細妹。
Artie似足你老竇，有啲煩。
喺現實世界，我哋已經救咗Josh。
佢喺CERN。
而我哋四個，
每日喺呢度做嘢，
被呢啲...
呢啲...
無窮嘅奇蹟包圍？
- 哦，仲有Artie...
整嘅曲奇係全世界最好食。
- 嗯，可能唔係最好。
- 哦，可唔可以快啲？
- 咁心急。喂，你知唔知
點樣去聖誕走廊？
- 呃...知。
大概啦。
- 好，過嚟。過嚟。
睇住，直行落去，
由嗰度開始，行四十行，
直行，喺白金漢311
轉左。
然後喺Woodmont區轉右，
再行多十行，
喺Peyton 1222轉右。
記住未？ - 呃...記住。
- 好。 - 大概啦。
- 我會記住。
- 嗯。好。
好。你哋兩個去攞刷，
Claudia同我去辦公室電腦
諗辦法逆轉效果。
- 冇得同佢哋去，係咪？
- 冇可能。跟我嚟...女。
- 呢個轉彎——Peyton 1222。
呢個係...呢個係...
- 係文物靈氣作怪。
嚟啦。
哦，頂。
係MacPherson。佢設咗陷阱。
- 好，等等，如果呢個MacPherson知道
我哋會嚟呢度，咁Artie同Claudia呢？
- James一向鍾意呢啲鬼嘢。
Bonsai，Jimmy！你做緊咩？
- 想辦法繞過呢啲保安程序。
園藝部請收聲。
- 呢個系統係我設定嘅。
我以前係頂級NSA密碼專家。
你唔可以就咁... - 我入咗啦。
- 哦，咁佢哋一定放寬咗保安。
- 如果你要咁樣安慰自己，副警長。
- 係呀，咁...
好，你破解。我導航。
㩒嗰度。㩒...㩒...
嗰度。就係嗰度。停。
[哼歌]
就係咁。
但...
呢個唔係好消息。
- 咩事？風濕發作？
- 唔係，睇路。
- 你好，Arthur。
- 我哋平時點解決呢啲嘢？
- 我哋...我哋上網查，
打爛佢，或者用計仔。
等等，呢個係你有計劃嘅樣。
我鍾意呢個樣。
- 我哋好似俾人困住
喺無限走廊入面，係咪？
- 廢話。咁而家點？
- 好，一個雙扭線。
係代數幾何嘅術語。
係一個八字形曲線，永遠唔會自己相交...
你知唔知，我遲啲解釋。
聽住，如果我哋一齊郁...如果我哋
用最快速度向相反方向跑，
可能可以將自己
甩出嚟。 - 好。
- 準備好未？
- 係。 - 甩。
- 好。 - 準備...
- 係。 - 就位...
- 好。 - 去。
- Pete，我諗得咗！
- 我真係要練返吓心肺。
[用力聲]
哦。 - 天啊。
- 哦。
呢個就係我哋係拍檔嘅原因。
- 聖誕走廊應該喺呢個...
唉，真係老土。
呵呵呵！聖誕快樂！
呢個係我嘅錯。
我同MacPherson講咗我喺聖誕用品嗰行。
佢實會諗到
件文物係嚟自嗰度。
咁佢應該唔知係邊件文物。
如果佢拎晒全部，我哋仲有
優勢。
冇，冇優勢。
佢捉咗Artie同Claudia。
我總覺得唔妥...
係。
佢帶咗佢哋去青銅區。
青銅區？
車上再話你知。
車？
[呻吟] 噢...啊...噢...哈...
聽我講，你叫咩名？
Sandra。放佢走。
佢對呢啲嘢一無所知。
命令就係命令。
你應該明㗎，Weisfelt。
我以前唔係咁管呢度㗎。
所以你可能就快變青銅像。
喂，教授...
Artie...
多謝你喺嗰度救我出嚟，唔使俾人斬。
係囉，我而家幫唔到你，唔好意思。
[清喉嚨]
聽講，根據手冊，
呢個應該唔痛㗎。
係，我都唔知。深呼吸就得。
喂，打手隊。
Ray，小心。
[按鍵聲]
啊！
嘩，我好鍾意呢樣嘢。
做得好。
要教我嗰招。
Frederic夫人。佢青銅化咗--
係，冇時間。
佢會頂住。我哋要走。
頂住？
要逆轉畫筆嘅效果，
Pete只要再掂一次就得。
如果MacPherson先掂到呢？
唔會，而家只係連住Pete。
唔會影響其他人，
但如果我哋搵唔到，就大鑊。
我明。 - James會想
毀咗支畫筆，令呢個現實永遠存在。
你知佢點做，係咪？
係，得一個方法
可以確保。
佢去咗Lehmann Fornax。
你係咪亂作㗎？
1939年，Inge Lehmann發現地球
有個超熱核心，我哋由1943年開始
就用佢嚟供暖俾呢個倉庫。
喂喂，等等。呢度係用
地球核心嘅巨型熔爐供暖？
你應該睇吓個冷氣。
佢喺上面。
睇到未？你同佢傾住先。
你做咩？
諗辦法威俾佢睇。
喂，Jimmy！
而家四對一。
你想點玩？
講得真係好聽。
[鎖機咯咯聲]
佢鎖咗我哋喺度。
啊！
仲覺得我癲？
等我醒咗話你知。
我實搵到方法 override 呢個。
好，好，
James，我可能錯咗
關於另一個現實。
可能你冇死。
可能你有錢又有名。
Lattimer先生，你係咪話我知邊件，
定係要我成袋掉晒落去？
唔得，你唔可以一次過
毀咁多件文物。
你會害死我哋所有人。
我願意博一博。
我諗我要多謝你，Lattimer先生。
多謝我咩？
你突然出現，逼到我同理事會
攤牌。
Arthur知道。
係咪，Arthur？
Arthur！
Lenape斗篷。
你知唔應該亂玩文物㗎，Arthur。
你知咁樣唔啱。
闖入嘅唔係我。離開我嘅倉庫。
你嘅倉庫？除非我死。
好主意。
等等，我差唔多搞掂。
Artie，Artie！
支畫筆！
Artie，睇後面！
[悶哼]
唔好逼我。
俾支畫筆我，Arthur。
Claudia！
差啲，差啲。
唔夠時間。
Artie。
你知唔知自己做緊咩？
Artie。 - 憑信心一跳。
我都係。
唔好！
Pete！
[吸氣]
[大叫]
[呼喊]
[吸氣] 噢，你唔好想。
噢，噢，哎呀。
啊。
多謝你救咗Bucky。
[笑]
[嘆氣]
[呼氣]
[笑]
[狗吠]
喂，拖車。
唉！
[笑]
嗯。
噢，唔好啦，F夫人。
求吓你。
絕對唔得。等你大個啲，
先可以加烈酒。而家唔得。
我要大幾多？
聖誕節嚟㗎。應該跟Steve走。
你喺度。
你仲喺度。 - 係，我哋冇走過。
係南達科他州史上最勁嘅暴風雪。
冇人出到去，連...
咁嚴重。
Artie呢？
佢喺度，係咪？ - 辣㗎！
燕麥餅乾！
得呢個笑口噬噬嘅人開心。
但佢睇落好正。
係，我睇落似泊車仔。
Vanessa都俾雪困住咗，
所以得我老豆同Hugo
會去拉斯維加斯。 [笑]
真係奇蹟嘅季節。
Myka。Myka呢？
我喺度！
我啱啱改咗班機。
喂喂，咩--
啜。 - 咩？你想點？
唔，我唔會同你換工，好冇？
我聽朝就走。
我知。你去見你老豆，
因為佢仲未死！
[笑]
好嘢！
呢個係最好嘅聖誕節。
喂，Pete... - 冇我嘅話
你仲喺癲人鎮。
啜。啜。
噢，仲有Artemis，Artemis，
Artemis... [悶哼]
你會坐監。唔係幾好睇。
噢，仲有靚女Leena。Leena...
[錫錫聲]
你最後做咗啱嘅事。
唔好意思？ - 唔使。
你點會知？
仲有你。
Frederic夫人，F夫人。
放心，我唔會攬你。
但係我令你唔使變青銅像。
噢，Lattimer探員，唔該。
噢，好。
[狗嗚咽]
我有啲過火，係咪？
我哋唔會再提。
Pete。 - 係。
發生咩事？ - 冇嘢，冇嘢。
我只係，嗯...
你冇事嘛？
因為... - 冇事。
冇事。
係。
係，我只係...
我好開心仲喺度，
各位，我只係--
我真係，真係，真係，
好愛你哋。
好。 - 咁需要關注？
坐低，乖。 - 尷尬。
你仲係咁感性。
[疊聲]
- 時候到喇。 - 係咩？
- 開始喇。 [狗吠聲]
- 係。 - 我冇錯過。
聖誕前夕喺美高梅大酒店嘅打鬥。
放馬過嚟。喂，Adrian。
[嘈雜聲]
- [笑]
- 跟住係Frank Capra嘅經典《風雲人物》。
- 唔係掛！
- 又係13號倉庫嘅一個普通假期。
[嘭]
[電子嗶嗶聲]